Version 1.0 12/06/01-Guide created, and complete for Chapter 3.
This Guide is for personal use only. It cannot be
altered without the consent of its owner (me), nor published in any
magazines or any reproducted form. This walkthrough is not meant for
sale and is Copyright 2000, 2001 Red Scarlet. If you want to use this on
your website or page, please e-mail me for permission
(akaiscarlet@hotmail.com).
To view this text file correctly, please use a Japanese text viewer
program or download NJStar at www.njstar.com and download the Japan-
ese word processor and the CJK viewer. By the way, if you have Inter-
net explorer 5.0 (I think), right click on the text, and choose 'Encoding',
then select Japanese (Auto Select) and the kana will come
out just right. I strongly recommend doing this to view any of my
guides with Japanese in them correctly.
Hello, welcome to my Dragon Quest 4 Remix-Chapter 3 Translation Guide.
In this guide are translations of the menu screen, item menus, status menus,
spell menus, strategy menus, and battle menus. Also in this guide are
translations of all the weapons, armor, items, spells, town shop info, and
monsters I have found while playing through Chapter 3.
A quick summary of what to do to get through Chapter 3 is also included.
Directional Pad/Left Analog Stick
Move up, down, left, right
L1 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves counter-clockwise.
L2 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves counter-clockwise
by 45 degrees.
R1 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves clockwise.
R2 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves clockwise by 45
degrees.
Triangle: Picks up pots and barrels; also used to talk to people automatic-
ally, and look through dressers.
Square: Zooms the camera way out while in a town. Also views the map (once
you have it) while on the overworld screen.
Circle: Accept button. Also opens the Command Window.
X: Cancel button. Gives the ‚¢‚¢‚¦: Iie (No) reply when asked a question
and this button is pushed. Goes back 1 page in some menus.
Select: Opens the ‚¹‚ñ‚ê‚«: Senreki (Combat Experience) screen.
Start: If pushed while in a town or cave, the 3-D map will flip around to
its default position. Holding L1 and pushing R1 (or vice-versa)
does the same effect.
If you choose to save the game, the priest double checks if that is what
you want to do. Reply with ‚Í‚¢: Hai (Yes) if you want to save, or say ‚¢‚¢‚¦:
Iie (No) if you do not want to. If you do say no, the priest asks if you want
to still play. If you didn't save, I wouldn't recommend saying you want to
take a break; you'd have to redo everything since the last time you did save.
Reply to his first question with ‚Í‚¢: Hai (Yes), and he asks which
memory card slot you want to use. Reply with Slot 1 or Slot 2. Save over
whatever empty/current file you have, then he asks if you want to keep playing.
What Inform does is simply say how much more experience everyone in the
party needs until they reach their next level.
Revive will bring dead party members back to life, but for a price.
Poison Treatment will cure ‚Ç‚: Doku (Poison) status.
Undo Curse will remove a cursed item from a party member. Note that when
a cursed item is removed, it is destroyed in the process.
What ‚Ý‚é: Miru (Examine) does is...Torneko will decribe what the item
being looked at is (weapon, shield, etc.), if it does anything special if used
as an item in battle, who can equip it, and how much money the item can be sold
for at a shop. Only Torneko can Examine items.
‚‚悳: Tsuyosa (Status) Translations
When you choose this command, you can choose an individual char-
acter, or choose the bottom option, ‚º‚É‚ñ: Zenin, which shows a
'quick list' of all party members' current/max hp, current/max mp,
their current experience level, and the amount of time the game has been
played.
Now choose an individual character, and the stats are translat-
ed as follows:
When you open this menu, these options pop up. The translations
for these are to the best of my knowledge, so if anyone out there
knows what the last option does, please email and I will give you
credit for it.
‚Ú‚¤‚¯‚ñ‚µ‚½ŽžŠÔ: Boukenshita Jikan (Adventure time) ŽžŠÔ: Hours •ª: Min.
퓬‰ñ”: Sentou Kaisuu (Number of battles)
‚½‚¨‚µ‚½•C”: Taoshitahikisuu (Number of monsters fought)
‘SŠl“¾ƒS[ƒ‹ƒh: Zenkakutoku Go-rudo (Acquired gold)
Ÿ—˜‰ñ”: Shouri Kaisuu (Number of battle victories)
‘S–ʼnñ”: Zenmetsu Kaisuu (Number of times the party has been defeated)
“¦‘–‰ñ”: Tousou Kaisuu (Number of times the party has fled)
ˆêŒ‚Å‘åƒ_ƒ[ƒW: Ichigeki Saidai Dame-ji (Highest single attack damage)
1-Start in ƒŒƒCƒNƒiƒo: Reikunaba (Leikunaba)/Lukanaba.
2-Push ƒgƒ€: Tomu (Tom), the old man, up to the door of the church to get
some money (optional).
3-Work at the Weapon Shop to make some money.
4-Rest at Torneko's house.
5-Work some more (optional).
6-Find the “S‚Ì‚«‚ñ‚±: Tetsu no Kinko (Iron Safe) inside the cave north of
Leikunaba (optional).
7-Travel south to ƒ{ƒ“ƒ‚[ƒ‹: Bonmo-ru (Bonmoru)/Bonmalmo Castle.
Note: The balding man in the southwest part of the Castle is the man who
buys armor at random prices.
8-Buy a ƒLƒƒ‰‚̂‚΂³: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing).
9-Avoid the prison guard inside the castle, and give the Chimera Wing to
the prisoner so he can escape.
10-Go back to Leikunaba, and talk to Tom's son (the prisoner) at the
northeast section of town. He will let you borrow his dog.
11-Travel to the village between Leikunaba and Bonmoru. Walk up to the
village Chief (who is really a fox), and the dog will make him run away
and break the curse of the village.
12-With the curse of the Fox Village broken, the bridge repairman
ƒhƒ“-ƒKƒAƒf: Don Gaade can repair the bridges near Bonmoru and Endor.
13-Return to Leikunaba, and give Tom's son his dog back.
14-Go back to Bonmoru and talk to the King; the bridges will be repaired.
15-Talk to Prince ƒŠƒbƒN: Rikku (Rick), then meet him outside behind the
weapon shop.
16-Receive the ‰¤Žq‚̎莆: Ouji no Tegami (Prince's Letter).
17-At Endor, enlist ƒXƒRƒbƒg: Sukotto (Scott)'s help (walking around by
the church). He will join Torneko for $400 and for 5 days (optional).
18-Enlist ƒƒŒƒ“ƒX: Rorensu (Laurence) at the Inn. He will join Torneko
for $600 and for 5 days (optional).
19-Use the ‰¤Žq‚̎莆: Ouji no Tegami (Prince's Letter) in front of the
Princess of Endor to read it to her.
20-Receive the ‰¤‚̎莆: Ou no Tegami (King's Letter) from the King of Endor.
21-Use the ‰¤‚̎莆: Ou no Tegami (King's Letter) in front of the King of
Bonmoru.
22-Speak to the King of Endor once more, and he will give Torneko permission
to buy the shop south of the church.
23-Find the ‚¬‚ñ‚Ì—_‘œ: Gin no Megamizou (Silver Goddess Statue) in the
cave northeast (past the cave with the old man in it) of Endor (optional).
24-Sell the Silver Goddess Statue to the rich man in the house on the east
side of Endor for $25,000 (optional).
25-Buy the shop south of the church in Endor for $35,000 from the old man
residing there.
26-After buying the shop, talk to the King and hear out the order he would
like to place: 6 ‚Í‚ª‚˂̂‚邬: Hagane no Tsurugi (Steel Sword)s and
6 “S‚Ì‚æ‚ë‚¢: Tetsu no Yoroi (Iron Armor). You do not have to go through
with the order; but you will get $60,000 for getting all 12 pieces of
equipment. $60,000 is the cost to continue the work on the tunnel to
Branca. Talk to the man on the right in the room up and to the right
of the stairs going up to the King to give Steel Swords and Iron Armors
going towards the King's order.
27-Give Torneko's wife ƒlƒl: Nene items to sell from the shop to make money.
She can sell anything that sells for money at a regular shop. Give her
items, then sleep at the Inn or tell her you'd like to sleep. Talk to
her the next morning, and she'll give Torneko the earnings from the day
before.
28-Enter the cave east of Endor, and give the old man $60,000 to resume work
on the Cave to Branca. The Casino will reopen after giving the old man
$60,000.
29-Talk to Nene. She will ask if Torneko is planning on leaving to look for
more treasure. Answer either way. She will keep up the shop while he
is gone.
30-Enter the Cave to Branca, and leave out of the opposite side to end the
chapter.
NOTE: If you have played the game before, you probably already know this
trick, but if you haven't and want to know how to get extra money for Chapter
5, read on.
When you start Chapter 5, you have 0 gold. No matter how much anyone had
when they finished a Chapter, it will not carry over. However, they will keep
what they have in their inventory for Chapter 5.
Chapter 3 is the best Chapter to exploit this. Work at the Weapon Shop in
Leikunaba until someone offers to sell the ‚Í‚¶‚á‚̂‚邬: Haja no Tsurugi
(Evil Crushing Sword), buy it. Never sell it to anyone while working.
Later, when you have enough money to buy lots of stuff to give to Nene at
Torneko's shop, you can keep buying Evil Crushing Swords and the store will not
run out. Make enough money so that you can fill Torneko's inventory completely
full with Evil Crushing Swords before you give the old man the $60,000 needed
in order to rebuild the cave. Sell all of Torneko's armor stuff so he can hold
11 Evil Crushing Swords (12 if you didn't get the Iron Safe) before leaving the
chapter.
In Chapter 5, he will then have an Evil Crushing Sword waiting for the
Hero to have, and then can sell the remaining 10 for a nice $26250 instant gain
(when you sell the extra swords) when he joins. With that kind of money so
early on, you can easily afford something good like a Dragon Killer as soon as
you get the ship.
This list was created in the order I fought monsters in (Chapter 3 monsters
only), and go by the same formula as everything else in the guide
(kana/romaji/translation), but also includes the US version of Dragonquest 4's
name. The HP totals are taken from my foldout poster that came with the US
version of the game on the NES.
The order for the spells are in the order that I received them while
playing the game. A * before the spell signifies a 'Battle Only' spell.
Lv 13: Level I personally learned the spell while playing; it might be able
to be learned at a level slightly lower or higher as well.
Single: One target.
Group: One group of enemies.
All: All enemies onscreen.
All Allies: All party members that are currently fighting.
Caster: The caster of the spell only.
This is not a complete list; my list is only up to whatever spells were
learned while playing Chapter 3. For a complete list, my Chapter 5 Translation
Guide will have one.
This is the order I found weapons in, and for Chapter 3 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
‚±‚ñ‚Ú‚¤: Konbou (Club) 30/22. +7 HR, KR, MI, TO, RA, AR
‚Ç‚¤‚̂‚邬: Dou no Tsurugi (Copper Sword) 100/75. +12 HR, KR, MI, TO, RA
‚¹‚¢‚È‚éƒiƒCƒt: Seinarunaifu (Sacred Knife) 200/150 +14 KR, RA, AR
‚Í‚¶‚á‚̂‚邬: Haja no Tsurugi (Evil Crushing Sword) 3500/2625 +45 HR, TA,
RA
Casts ƒMƒ‰: Gira (Fireball) when used as an item in battle.
ƒNƒƒXƒ{ƒE: Kurosubou (Crossbow) 350/262. +18 KR, BR, RA, AR
‚‚³‚肪‚Ü: Kusarigama (Chain Sickle) 550/412. +20 HR, KR, MI, TO, RA, AR
‚Ђ̂«‚Ì‚Ú‚¤: Hinoki no Bou (Cypress Stick) 10/7. +2 All but AR
“S‚Ì‚â‚è: Tetsu no Yari (Iron Spear) 880/660. +28 HR, KR, TO, RA
‚Í‚ª‚˂̂‚邬: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) 2000/1500. +40 HR, RA
‚Í‚â‚Ô‚³‚ÌŒ•: Hayabusa no Ken (Falcon Sword) 65,000C/? +5? Equip: ?
I Have not gotten this item yet to see what it does, but if
it like the Falcon Sword in other games, it gives the person
only a +5 Attack Power bonus, but they have two attacks per
round.
This is the order I found armor in, and for Chapter 3 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
This is the order I found shields in, and for Chapter 3 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
”ç‚Ì‚½‚Ä: Kawa no Tate (Leather Shield) 90/67. +4 HR, KR, MI, BR, TO, RA
‚¤‚낱‚Ì‚½‚Ä: Uroko no Tate (Scale Shield) 180/135 +7 HR, KR, MI, BR,
TO, RA
“S‚Ì‚½‚Ä: Tetsu no Tate (Iron Shield) 650/487. +12 HR, KR, MI, TO, RA
This is the order I found helmets in, and for Chapter 3 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
This is the order I found Decorations in, and for Chapter 3 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
‚«‚ñ‚̃uƒŒƒXƒŒƒbƒg: Kin no Buresuretto (Gold Bracelet) 1000C/? +? Equip: ?
I Have not gotten this item yet to see what it does.
‚Ù‚µ‚ӂ邤‚Å‚í: Hoshifuruudewa (Falling Star Bracelet) 10,000C/- All
Doubles the wearer's ‚·‚΂₳: Subayasa (Agility).
“S‚Ì‚«‚ñ‚±: Tetsu no Kinko (Iron Safe) Found in the cave north of
Leikunaba. If Torneko has this, he will not lose any money
if he gets killed in battle (as opposed to 50% of it).
After Chapter 3 is finished, he no longer has the item.
‰¤Žq‚̎莆: Ouji no Tegami (Prince's Letter) Received from Prince Rick
in Bonmoru at night behind the weapon shop after the bridges
are repaired. Give it to the Princess of Endor.
‚¬‚ñ‚Ì—_‘œ: Gin no Megamizou (Silver Goddess Statue) Found in the cave
northeast of Endor. Sold to the rich man on the eastern side
of Endor for $25,000.
*-Can only be bought from the shop once a customer sells it. If another
customer buys it, it will be gone from the list. If Torneko buys it, it
is not removed.
That's it for now, unless I get enough emails about anything else or any
additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any questions
(akaiscarlet@hotmail.com) or if you just want to talk to someone about any of
the Dragonquest games, or any other games I have written FAQ's for.
