Menu Screen, Configuration Menu, Basic
Battle Commands Translations
By Red Scarlet (akaiscarlet@hotmail.com)
Version 1.0 07/10/00-FAQ created.
Version 1.1 7/12/00-Made slight changes.
Version 2.0 7/17/00-Added Basic Battle Commands
Version 2.1 7/19/00-Added Steiner's Commands, and some of Zidane's Trance
Attacks.
This FAQ is for personal use only. It cannot be altered without
the consent of the FAQ's owner (me), nor published in any magazines or any
reproduced form. This FAQ is not meant for sale and is copyright 2000 Red
Scarlet. If you want to use this FAQ on your Website or page, please email me
for permission (akaiscarlet@hotmail.com).
This FAQ was created using NJSTAR, and to view it properly, I would
suggest right clicking the page, then choose 'encoding' and choose Japanese
Auto-Select. That is to view it on a PC with Windows, and since I don't
have a Mac, I have no idea how to do that with them. So, sorry.
ƒAƒCƒeƒ€-Aitemu (Item) Use, organize items.
ƒAƒrƒŠƒeƒC-Abiriti (Ability) Set and view abilities.
‚»‚¤‚Ñ-Soubi (Equip) Equip weapons, armor, helmets, bracelets, accessories.
ƒXƒe[ƒ^ƒX-Sute-tasu (Status) Check the strength, speed, etc. values.
‚½‚¢‚¯‚¢-Taikei (Formation) Change party order.
ƒJ[ƒh-Ka-do (Card) View cards collected.
ƒRƒ“ƒtƒBƒO-Konfigu (Config) Change various options.
ƒZ[ƒu-Se-bu (Save) Save game at a save point.
ƒTƒEƒ“ƒh-Saundo (Sound) ƒXƒeƒŒƒI-Sutereo (Stereo) ƒ‚ƒmƒ‰ƒ‹-Monoraru (Mono)
ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‰-Kontoro-ra (Controller) ƒm[ƒ}ƒ‹-No-maru (Normal)
ƒJƒXƒ^ƒ€-Kasutamu (Custom)
ƒJ[ƒ\ƒ‹‚«‚¨‚-Ka-sorukioku (Cursor Memory) ‚µ‚å‚«-Shoki (Reset)
‚«‚¨‚-Kioku (Memory)
ATB-Active Time Battle ƒAƒNƒeƒCƒu-Akutibu (Active) No waiting for enemies.
ƒEƒGƒCƒg-Ueito (Wait)
ƒoƒgƒ‹ƒJƒƒ‰-Batorukamera (Battle Camera) ƒI[ƒg-O-to (Auto)
‚±‚Ä‚¢-Kotei (Still)
ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚»‚¤‚³-Kyarakutasousa (Character Operation)
ƒm[ƒ}ƒ‹-No-maru (Normal-1 player in battles only)
ƒJƒXƒ^ƒ€-Kasutamu (Custome-1 or 2 players in battle)
‚‚¶‚傤‚¢‚Ç‚¤-Tsujouidou (Usual Movement) This only refers to if you use
the directional pad to move. If you choose ‚ ‚é‚-Aruku
(Walk), then the default movement will be walking. If you
choose ƒ_ƒbƒVƒ…-Dashu (Dash), then the default will be
running.
ƒoƒgƒ‹ƒXƒs[ƒh-Batorusupi-do (Battle Speed) ‚¨‚»‚¢-Osoi (Slow)
‚Í‚â‚¢-Hayai (Fast)
ƒtƒB[ƒ‹ƒhƒƒbƒZ[ƒW-Fi-rudomese-ji (Field Message) ‚¨‚»‚¢-Osoi (Slow)
‚Í‚â‚¢-Hayai (Fast)
HEREƒAƒCƒRƒ“-Here aikon (Here Icon) Turn pointer hovering over your head
ON or OFF.
ƒEƒCƒ“ƒhƒEƒJƒ‰[-Uindoukara- (Window Color) ƒm[ƒ}ƒ‹-No-maru (Normal Grey)
ƒNƒ‰ƒVƒbƒN-Kurashiku (Classic Blue)
ƒ^[ƒQƒbƒgƒEƒCƒ“ƒhƒE-Ta-getouindou (Target Window) ƒI[ƒg-O-to (Auto)
‚‚˂ɂЂ傤‚¶-Tsunenihyouji (Always Indicate)
ƒoƒCƒuƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“-Baibure-shon (Vibration) ON or OFF
Due to the very large amount of requests for Battle Commands, I have
decided to add them to this. I don't have Steiner and Garnet with my
party right now, so I will add what I remember for them right now, and will
add them fully when I get them again.
When you choose to ‚Ê‚·‚Þ-Nusumu (Steal) in a battle, there are three
possible outcomes, 1-Steal an item, 2-Can't steal (failed attempt), and
3-Nothing to Steal! Here is an example of each so you can know what is going
on when you choose steal in a battle. For this example, the enemy is a
ƒŒƒfƒB[ƒoƒO-Rediibagu (Ladybug), a flying blue insect around ƒNƒGƒi-Kuena
(Quena)'s marsh.
Zidane's Trances-when Zid's Trance Meter fills up, his ”é‹Z-Higi (Secret
Technique) command changes to ê‹Z-Sengi (Specialty Technique). For each
command that you could use in the Higi box, you can use one of his specialty
techniques. Here are the ones I have found at this time so far:
ƒtƒŠ[ƒGƒiƒW[-Furiienajii (Free Energy-10 MP)
ƒ^ƒCƒ_ƒ‹ƒtƒŒƒCƒ€-Taidarufureimu (Tidal Flame-12 MP)
ƒXƒN[ƒvƒAƒEƒg-Sukuupuauto (Scope Out-14 MP) A big red bolt of energy
slams into an enemy.
ƒVƒtƒgƒuƒŒƒCƒN-Shifutobureiku (Shift Break-16 MP)
Thats it for now, unless I get enough emails about anything else or
any additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any
questions (akaiscarlet@hotmail.com).
